We reden over Mulholland, met al die bochten.
We gingen de bocht om, de zon scheen recht in ons gezicht.
Dooiers? - Ja, graag.
Dus de zon scheen in je gezicht? - Ik zag niks.
En zonder erover na te denken, klapte hij de...
Zonneklep. - Ja, zodat ik geen last had van de zon.
Dat vond ik zo lief van hem.
Hij vindt je echt heel leuk.
Hij is zo grappig.
Je gaat hem niet kwetsen, hé? - Wie, ik?
Eric is een goede vriend van me. - Ik vind hem ook leuk.
Maar? - Er is geen maar.
Hallo? - Ja?
Ja, ik zal er zijn.
We eten straks wel.
Vergeleek ze je met een ijsje? - Vanille Amandel. Dat wil wat zeggen.
Dat ontken ik ook niet. - Ze noemde me een grote portie.
Vat je dat op als een compliment? - Dat komt door haar accent.
Ik kan amper naar haar kijken, zo mooi is ze.
Nadia is een leuke meid, maar misschien moet je 't rustig aan doen.
Waarom zeg je dat? - Weet je Sally Benson nog?
Dat was iets heel anders. - Je deed rare dingen toen het uit was.
Zoals? - Scheepjes in flessen maken.
Dat heb je maandenlang gedaan.
Dat is een hobby. - Je sloot jezelf op...
Je weet nu nog niet hoe ik die scheepjes erin kreeg.
Wat is er?
Wij werden opgeroepen, zij waren er al.
Raar. - Wat denk jij?
Geen idee. - Daar gaan we dan.
Aan mijn functie zijn voorwaarden verbonden...
...zoals ik die ben overeengekomen met directeur Chase.
Zo is er een aantal agenten...
...waar ik me niet mee mag inlaten.
Mochten zij worden ingezet bij een missie, dan moet ik me afzijdig houden.
Ik moet me dan terugtrekken.
Die dag is aangebroken.
Jullie volgende missie valt onder de verantwoordelijkheid...
...van Jack Bristow.
Ik wil jullie verzoeken mij er helemaal buiten te houden.
Succes.
Komt hij terug? - Zodra de klus erop zit.
Waarom gaan wij deze missie dan toch uitvoeren?
Vanwege Sydney. Ons doelwit is een oude bekende.
Wie is het? - Anna Espinosa.
Zij was toch dood? - Zij en een heleboel anderen.
Wie is ze?
Een voormalige Russische agente. Zat bij K-Directoraat.
Vier dagen geleden ving Londen een gesprek op...
...over een aanslag van een terroristische beweging.
Dit zijn satellietbeelden van de locatie.
Marshall. - Dank u.
En gefeliciteerd met uw...
Ik heb onderzoek gedaan naar Ms Espinosa.
Ze is gespecialiseerd in moord...
...wurgtechnieken, wapens, diefstal, inbraak...
Interpol heeft zes jaar naar haar gezocht. - Zesenhalf jaar, ik heb...
Na haar vertrek bij K-Directoraat, werd ze freelancer.
Als jij gaat lappen, zal zij 't opknappen.
Ze gaat om met Rambaldi's volgelingen.
Over 36 uur ontmoet ze 'n relatie op de Rue Antoine Dansaert in Brussel.
Pardon. - Het gaat over een opdracht.
En wij moeten surveilleren? - Ja.
Jij, Dixon en Marshall.
Jij kent Anna's werkwijze. Zoek uit wat haar opdracht is.
Mocht de gelegenheid zich voordoen, reken haar dan in.
De mate van geweld waarmee je dit doet, wordt niet openbaar gemaakt.
Wanneer vertrekken we? - Jullie vliegen vanavond.
Jullie hebben 20 uur om alles te regelen.
Dat was het.
Wat was dat nou? - Geen idee.
Gaat 't? - Ik werd duizelig.
We hebben tijd. Zullen we wat eten?
Prima.
Anna en ik stonden in het stadion.
Ik had de sleutel, zij het kistje.
We moesten de code kraken, maar ze stond vlak naast me.
Ik dacht alleen maar: Ik kan haar nu uitschakelen.
Dan is het voorgoed afgelopen. - Dat was je opdracht niet.
Niet die keer.
Maar ik nam me voor dat als ik ooit de kans zou krijgen, ik het zou doen.
Wat moet dit moeilijk voor je zijn.
Daar maak ik me niet druk om.
Hoe gaat het met jou?
Ik weet niet veel over Rambaldi.
Ik weet dat hij een 15e-eeuwse profeet was.
M'n vader was...
...is... ik weet het niet...
...erdoor geobsedeerd.
Toen m'n vader me over Rambaldi vertelde...
...kreeg ik hallucinaties.
Ik heb iets vreselijks gezien.
Geluiden en beelden die voorbijflitsten...
...maar er was één visioen dat zo echt leek.
Wat dan?
We waren samen...
...bang en overstuur...
...en we hielden elkaar onder schot.
Ik herinner me dat m'n handen trilden...
...en dat ik de trekker overhaalde.
Het bloed stroomde over je lijf, en...
Ik wilde zeggen dat 't me speet, maar je keek alsof je niet anders verwacht had.
Alsof je al die tijd al wist...
...dat ik je zou vermoorden.
Dat klinkt vast gestoord.
Nadia, er is iets wat ik je had moeten vertellen.
Ms Bristow? Er is telefoon voor u.
Hallo. - Alstublieft.
Hallo?
Hallo, Sydney.
Anna.
Draai je om.
Ik zou niets doen als ik jou was. M'n relaties stellen dat niet op prijs.
Je moet iets voor me doen, Sydney.
Ik verheugde me al op onze hernieuwde samenwerking.
Anna heeft Nadia. Ze wist dat we haar zouden oppakken in Brussel.
Als ik niet doe wat ze zegt...
Pap, ze gaat m'n zus vermoorden.
Als we Anna's eisen niet inwilligen, vermoordt ze Nadia.
We hebben 18 uur. - Wat wil ze?
Ik doe of ik Anna ben en neem een pakje in ontvangst van Milos Sabine.
Als ik het op tijd in haar boetiek aflever, laat ze Nadia gaan.
Sydney, je gaat niet surveilleren in Brussel.
Je gaat erheen als Anna Espinosa.
Doe onderzoek naar alle relaties van Sabine.
Regel satellietbeelden van de locatie.
Ik wil sluipschutters en assistentie ter plaatse.
Jullie vertrekken over een uur.
BRUSSEL
Ik nader het metrostation.
Zie je iemand? - Blanke man, eind 70.
Gezien z'n leeftijd zou dit hem wel eens kunnen zijn.
M'n kapsel heeft veel te lijden deze tijd van het jaar.
Ms Espinosa.
Ik wou dat ik jonger was.
Heeft u het pakje?
Wat uw relaties van me willen, is nogal wat.
Ik wil zeker weten dat ik waar voor m'n geld krijg.
Bent u bereid om er veel voor te doen?
Ik ben altijd bereid...
...als ik weet wat er van me verwacht wordt.
Een half uur geleden liep een man het Metropole hotel in.
Hij geniet nu van 17-jaar oude whisky...
...in de bar ten westen van de lobby.
Zijn naam is Willem Karg.
Dit is hem.
De man die jij gaat vermoorden.
Ik wil een foto van z'n dode lichaam...
...plus iets wat jij schijnbaar altijd als aandenken bewaart:
Z'n rechter wijsvinger.
De eerstkomende 40 minuten zit ik op dit bankje.
Als je binnen die tijd terug bent, ontvang je je pakje.
Daarna...
...zit ik hier niet meer.
De tijd dringt, Ms Espinosa.
Zeven blokken naar het hotel. - 32 minuten.
Marshall, weet je al iets over Karg? - Het komt eraan.
Het is nogal wat. - We hebben 'm.
Gezocht in vier landen. - Witwaspraktijken, ontvoering...
Banden met Russische en Chinese maffia.
Compagnons: Anton Matteo en Peter Geiger.
Drie maal veroordeeld wegens hoerenloperij.
Wacht.
Alstublieft, mevrouw. Kamer 1132.
Twee sleutels.
Heeft u hulp nodig met uw bagage?
Nee, bedankt. Ik heb niet veel bij me.
Willem?
Weet je wel hoe moeilijk het was om je te vinden?
Als ik wist dat je me zocht, had ik het je makkelijker gemaakt.
Volgens Matteo was je gestopt met drinken, stoute jongen.
Ik zeg niets tegen Matteo.
Waar ken je m'n compagnon van?
Wie zou me anders gestuurd hebben?
Ik ben het verjaardagscadeau van Matteo.
Echt waar?
Hij wilde me niet vertellen hoe oud je bent.
Hij weet dat ik normaal gesproken...
...niet met oudere mannen werk.
Maar jij lijkt me niet zo oud. - Dank je wel.
We hebben 'n kamer.
Zullen we dan maar?
Lang zal ik leven in de gloria?
Fantastisch. Mooie armen.
Ik ben gek op armen.
Wat is dit?
Je boft. - Je blijft leven.
Maar wij willen die ring. - En je ringvinger.
Wat is dit? - Een aantal mensen wenst je dood.
Maar wij niet.
Hierna verdwijn je. - Later zul je ons dankbaar zijn.
Wat doen jullie?
Je lijkt op haar, op je moeder.
Probeer me maar niet bang te maken.
Je bent al bang.
Ik zou ook bang zijn...
...als ik niet zou weten waar dit allemaal om ging.
Sydney heeft me over je verteld.
Ik weet genoeg.
Je zus...
...ze is vervloekt.
Je ziet toch wat er gebeurt...
...met mensen om wie ze geeft?
Op een dag zul je moeten boeten.
Vandaag is slechts een voorproefje.
Kunnen we dit alsjeblieft anders oplossen?
Nog negen minuten te gaan.
Hou hem stil.
Alsjeblieft. - Bijt hier maar op.
Heb je hem, Vaughn? - Ja.
Kijk me aan.
Wat doen jullie toch? - Niet bewegen.
Je doet je reputatie eer aan.
Ik wou nog steeds dat ik jonger was.
Vertel je relaties dat dit het laatste monster is.
Zeg dat ze er zuinig op zijn.
Komt voor elkaar.
Ik heb 't. Ik kom eraan.
Dit is een geschenk...
...van mij, aan jou...
...aan Sydney.
Ledere keer als ze naar jou kijkt...
...wil ik dat ze aan me denkt.
En op een dag, of je nu wilt of niet...
...zul je me helpen haar kapot te maken.
Volgens het lab is dit de Dante-component.
Zeer zeldzame klei op fosforbasis.
Niet het soort klei waar je poppetjes van kunt boetseren.
Doe je dat ooit met...
In deze vorm kan 't geen kwaad.
Maar in combinatie met 'n zenuwgas zoals VX... kaboem.
Het tast neurotoxinen aan die zich met enorme snelheid gaan verdelen.
We moeten alle laboratoria beveiligen.
Hoe lang doe je over een nep-versie?
Iets wat voor echt door zou kunnen gaan?
Over een half uur ziet Sydney Anna. Dit kan ze er niet bij hebben.
Kun jij het? - Absoluut niet.
Waarschijnlijk wel. Maar er is nog iets:
Dit is mijn terrein niet, maar ik meen te weten voor wie Anna werkt.
Een terroristische groep: Cadmus Revolutionary Front.
Het voormalige Covenant. - Precies. Dus...
Ik weet wie het zijn.
Het CRF probeert al een jaar de Dante-component in handen te krijgen.
Om een bom te fabriceren. - We weten niet wat hun plannen zijn.
We moeten infiltreren om erachter te komen wat ze willen.
Ik ken een gevangene met banden met 't CRF...
...gezien de link met 't Covenant.
Nee, toch.
Als we Anna een vervalsing geven, vermoordt ze Nadia.
Ze mag de component niet krijgen.
Het is mijn taak om Nadia heelhuids thuis te krijgen.
Hij heeft gelijk.
Ik probeer je dochter te redden.
We nemen onnodig risico door Anna de component te geven.
Onnodig? - Ze doet haar niks. Dat is haar lot niet.
Dit is toch niet wat ik denk dat 't is? - Als je zou geloven, wist jij 't ook.
Geloven in een 15e-eeuwse gek?
Pap, zeg alsjeblieft dat Rambaldi hier niet de dienst uitmaakt.
Hij heeft hier niets te zeggen.
Ik ken Anna beter dan jullie. Daarom doe ik deze missie.
Pap, ik wil m'n zus terug.
Bedankt.
Jij hebt hier niets te zoeken, Arvin.
Waar ga je heen? - Dat vertel ik je later wel.
Hoe laat is je afspraak met Anna? - Nu.
Het komt allemaal goed met Nadia.
Verdwenen de geesten maar. - Vertel mij wat.
Alsjeblieft.
Goed gedaan.
Kijk je er niet eens naar?
Ik vertrouw je. Jij zou me toch nooit belazeren?
Waar is m'n zus?
Zodra ik weg ben, wacht je vijf minuten.
Dan ga je naar de vierde verdieping van de parkeergarage aan de overkant.
Of m'n vrienden schieten je kapot.
Blijf van me af. - Leuk om je zus eens te ontmoeten.
Verzoek om assistentie.
Ze mag die blouse wel hebben.
Gaat het?
GEVANGENIS
Openmaken.
Maar de regels... - We zijn oude vrienden.
Gezien m'n nauwe banden met je overleden vrouw...
...durf ik wel te stellen dat we zowat familie zijn.
Mr Vaughn, uw timing is geweldig.
M'n botbreuken zijn geheeld...
...dus u kunt al uw agressie weer op mij afreageren.
Maar voor we met het verhoor beginnen...
...ik loop al een tijdje rond met een vraag.
Mag ik zo vrij zijn?
Ga je gang.
Waarom hebt u de vrouw van wie ik hield gedood? Vanwege ontrouw of spionage?
De vrouw van wie je hield? - Ja. Hield.
Ze vertelde me ooit dat ze wenste dat ze van u kon houden...
...maar ze verkoos mijn passie boven een saai leven met u.
Dat was niet omdat je 't met mijn vrouw deed. Dat boeit me niet.
Waarom dan wel? Om het martelen?
We doen 't als volgt, en je krijgt maar één kans.
Het CRF heeft Anna Espinosa ingehuurd. Ze maken een bom.
Waarom hebben ze meerdere malen contact met je gezocht?
Het is dus begonnen.
Wat? - Dat zou u wel willen weten.
Wat zijn hun plannen en waar zijn ze?
En reken maar niet op gratie.
Maar je krijgt wel extraatjes...
...waardoor je leven in de cel prettiger wordt.
Uw onderhandelingsvermogen is al even slap als uzelf.
Laat ik het anders zeggen: Je houdt wat je hebt...
...en je leven wordt er niet slechter op.
U kunt me niets meer afnemen.
Als je niet meewerkt, ga je naar de Alder-gevangenis...
...om de rest van je dagen in eenzame opsluiting te slijten.
Een pikdonkere cel zonder menselijk contact.
Een lijdensweg, zeker met al die geesten uit je verleden.
En neem maar van mij aan: Ze komen je opzoeken.
Het spijt me u te moeten zeggen, Mr Vaugh...
...dat ik niet bang ben in het donker.
Dat wordt dan tijd. Je wordt vanavond nog overgeplaatst naar Alder.
Hoe reageerde hij? - Zoals verwacht.
Vanavond wordt hij geopereerd.
Wat heeft ze je aangedaan? - Het komt goed.
Weet je 't zeker?
Ik kan maar beter gaan.
Gelukkig is alles goed met je.
Bedankt, Sydney.
De dokter wacht.
Het weefsel is volkomen verweekt. Ze heeft een transplantatie nodig.
Maar het is te verhelpen. - Bedankt.
Ik ben zo terug met verband.
We zullen Anna vinden. We weten voor wie ze werkt.
Ze heeft dingen over ons gezegd.
Dat we gescheiden worden.
Wat betekent dat?
Toen mam overleed, vroeg ik toestemming om haar dossier in te zien.
Die kreeg ik ook.
Er was een geluidsopname van een hoteIkamer in Hamburg.
Ze sprak met een man. We weten niet wie hij was.
Ze had het over de symboliek van deze afbeelding.
Het Rambaldi-teken. De buitenste tekens stellen haar dochters voor.
'Het middelpunt is datgene...
...waarover ze fel zullen strijden...
...met elkaar.'
Dat heeft ze gezegd.
En toen werd mam stil.
Net of het te pijnlijk was om het uit te spreken.
Zeg het me. - Het is gestoord.
Wat?
Volgens Rambaldi zal maar één dochter het overleven.
Ik zal niet tegen je liegen.
Een aantal van z'n voorspellingen is uitgekomen.
Dus als je terug wilt...
Naar Argentinië?
Geloof je dit allemaal?
Rambaldi?
Nee.
Maar mensen die het wel geloven, zijn gevaarlijk.
Het zijn fanatiekelingen die over lijken gaan.
Denk je dat nou echt?
Dat ik m'n leven verander omdat een gek 400 jaar geleden iets heeft voorspeld?
Anna kan proberen ons te scheiden...
...om zo een idiote voorspelling uit te laten komen.
Maar we zijn nu samen.
Sark wordt overgeplaatst naar Alder. - Zender is geplaatst.
Sark is compleet verdoofd.
Wanneer treedt de activator in werking? - Over 24 uur.
En als 't CRF Sark in de gaten wil houden...
...zien ze niks.
Maar Mr Bristow heeft nog meer goedgekeurd.
Er zit een bommet je in de zender.
Genoeg om hem een opdonder te geven als hij ervandoor wil.
Kom je aan m'n vrienden, dan kom je aan mij.
Goed gedaan, Marshall.
Alpha-team meldt zich.
We zijn onderweg. Verwachte aankomsttijd 06:00 uur.
Begrepen, Alpha.
Agent neergeschoten. We worden achtervolgd.
Ga mee.
Kom op.
Snel. Kom op.
Ga het laadruim in. Daar kun je je omkleden.
Alpha, ontvangt u mij?
Heb je even? We hebben info over een afspraak tussen het CRF...
...en Jan Vorich van het Chillignost Laboratorium in Estland.
Het werd gerund door de Russen. Minimaal beveiligd.
Diefstal van een gif zou niet worden opgemerkt.
Die afspraak is vast niet van belang...
...maar als Anna er is, kunnen we haar weer in de gaten houden.
Neem Nadia mee. Dit is een verkenningsopdracht.
Zoek uit of Vorich een VX-monster heeft.
Dit is een surveillance-opdracht...
...niet een bokswedstrijd.
Beloof je me dat je je profesionneel zult gedragen?
Ze haalt het slechtste in me naar boven. Maar ik beloof 't.
Wat is er?
Anna heeft het monster niet gecontroleerd.
Marshall kan geen goede vervalsing maken.
Je had gelijk. Ik was koppig en dat spijt me.
Je vertrouwde op je intuïtie om een collega heelhuids thuis te brengen.
Een familielid.
En dat is je gelukt.
Neem de motor en ga naar het CRF-hoofdkwartier.
Wat ga jij doen? - Hou je aan de regels.
Ga.
Tango is onderweg. - Goed gedaan.
Binnen 24 uur leidt Sark ons naar het CRF-hoofdkwartier.
Er is een team stand-by.
Tot die tijd is het afwachten.
Wie heeft er zin in Chinees? Ik heb trek.
Thais? Indiaas?
Gaan je zus en jij achter Anna aan?
Dit is zeer ongepast.
Toe nou, Sydney. Je weet waar Anna in gelooft.
Je weet hoever ze gaat om het uit te laten komen.
Wil jij het nou echt over geloof gaan hebben?
Dankzij jouw idiote Rambaldi-obsessie...
...zijn Nadia en ik in deze warboel verzeild geraakt.
Laat me je daarom het volgende vragen:
Wat geloof je?
Ik geloof dat als julllie deze missie uitvoeren...
...en Anna Espinosa haar zin krijgt...
...er slechts één van jullie terugkomt.
Levend en wel.
De zender van Sark doet 't niet. - Ik controleer of de satelliet werkt.
Heb je 'm goed ingebracht? - Natuurlijk.
We moeten het CRF-hoofdkwartier vinden.
Waarom vallen jullie me zo aan?
Het valt niet mee.
Oké, ik krijg iets binnen.
Ze zijn in Zuid-Afrika, Johannesburg.
Kroner Street 658, om precies te zijn. - Kom op.
Sydney en Nadia zitten achter Anna aan in Estland.
Dixon stuurt 'n team naar Johannesburg om het CRF-hoofdkwartier te overvallen.
Het duurt niet lang meer.
Dank je wel.
Blijf op je plek. We gaan het gebouw hermetisch afsluiten.
We moeten info over het CRF verzamelen.
We gaan.
Ik heb wat gevonden.
Heren.
Hadden jullie een groter feest verwacht?
Dit is 't hoofdkwartier niet.
Slimme jongen. - Waar zijn we?
Nergens. En daar is geen woord van gelogen.
Gewoon een plek om even te kIetsen.
Michael, kijk niet zo verbaasd.
Had je me nou echt zo laag ingeschat?
In antwoord op je eerdere verzoek:
Ik help je de top van 't CRF te vinden...
...maar dan moet je ook iets voor mij doen.
Waarom deze poppenkast als je van plan was mee te werken?
Voor de champagne natuurlijk.
ESTLAND
We zijn vroeg.
Wie zegt dat vrouwen altijd te laat zijn?
Neem 't er maar even van.
Vorich.
Dat is een. Waar blijft de ander?
Waar ben je, Anna?
We pakken haar. - Dat zou ik niet doen.
Ik wil graag wat tijd met jullie doorbrengen...
Vorich had het VX-gas bij zich. - Snel.
Waarom maakt 't CRF een bom? Wat is hun plan?
Het heeft geen zin.
Je bent te laat.
Zeg op.
Ik dacht dat je Anna was.
Niet bang zijn.
Ik ben hier.
Het is al goed. Niet wegzakken.
Haal adem. Niet wegzakken.
Blijf ademhalen.
Kijk me eens aan.
Niet...
Ik ben hier. Niet...
Geript door kain Bewerking door: rotzooi1111 sync voor lol release: himan